NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Play Dead
Text písně v originále a český překlad
Play Dead | Hrátky se smrtí |
| And boys are so cold | Kluci bývají velmi necitliví |
| They speak without meaning | Nejdříve mluví a až pak myslí |
| The only time they talk is in their sleep | Promlouvají pouze, když se jim něco zdá |
| And girls are a bore | Holky jsou zase nudné |
| Their touch without feeling | Jejich dotyky jsou chladné |
| Their secrets always far too grim to keep | Jejich tajemství jsou tak strašná, že je nelze držet v tajnosti |
| And up until now | Až do teď |
| You've lived in their shadows trying hard to please them | Budeš žít v jejich stínů a snažit se jim zalíbit |
| But they'll never change | Nikdo se nikdy nezmění |
| As long as they're breathing | Dokud nepřestane dýchat |
| Thinking hurts and thoughts don't rhyme | Bolest a svědomí nejdou k sobě |
| To those of us who've never tried | Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli |
| To find a face behind our lipstick smiles | najít pravou tvář za rty se rtěnkou |
| And as our pretty faces die | Jak naše pěkné tvářičky uvadají |
| Our broken hearts will wonder why | Naše zlomená srdce přemýšlejí |
| The makeup just won't hide the scars of time | Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy času |
| And boys are so cruel | Kluci jsou tak zlí |
| So don't let them find you...tonight | Tak se nedej chytit...dnes v noci |
| And girls are so vain | A holky jsou tak marnivé |
| So put them behind you...tonight | Tak je hoď za hlavu...dnes v noci |
| I'll cast you a spell | Začaruji tě |
| A magic where everyone plays dead forever | Magií, kde jsou všichni mrtví |
| And after tonight | A ráno |
| They'll never remind you... | Tě už nikdo nepozná... |
| Thinking hurts and thoughts don't rhyme | Bolest a svědomí nejdou k sobě |
| To those of us who've never tried | Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli |
| To find a face behind our lipstick smiles | najít pravou tvář za rty se rtěnkou |
| And as our pretty faces die | Jak naše pěkné tvářičky uvadají |
| Our broken hearts will wonder why | Naše zlomená srdce přemýšlejí |
| The makeup just won't hide the scars of time | Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy čas |
| Thinking hurts and thoughts don't rhyme | Bolest a svědomí nejdou k sobě |
| To those of us who've never tried | Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli |
| To find a face behind our lipstick smiles | najít pravou tvář za rty se rtěnkou |
| And as our pretty faces die | Jak naše pěkné tvářičky uvadají |
| Our broken hearts will wonder why | Naše zlomená srdce přemýšlejí |
| The makeup just won't hide the scars of time | Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy čas |
| Text vložil: Flynn (11.9.2019) | Překlad: Flynn (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad